FOLKE KÖBBERLING & MARTIN KALTWASSER
Telescope 2005
Oberbaumbrücke/Warschauer Brücke, Berlin
Die Oberbaumbrücke und die Warschauer Brücke sind die Hauptverbindungswege zwischen den Berliner Bezirken Kreuzberg und Friedrichshain. Von beiden Brücken aus hatte man 2005 eine freie Sicht auf das Berliner Stadtzentrum. Mittlerweile wurden in der Umgebung beider Brücken diverse Investorenbauten errichtet, die eine der wenigen großen lokalen Freiflächen zerstörten und die einstmals grandiose Fernsicht einschränken. »Telescope« besteht aus drei Standfernrohren, die auf der Westseite der Warschauer Brücke und auf der Oberbaumbrücke dauerhaft installiert sind. Als Fernrohre dienen ausrangierte drehbare Münzfernrohre, die schon ein Leben auf Berggipfeln, Aussichtstürmen und anderen touristischen Aussichtspunkten hinter sich hatten, ehe sie auf den beiden aussichtsreichsten Brücken Berlins installiert wurden. Die vormals eingebauten Münzprüfer sind entfernt, der langsam schwindende und mit Architekturmüll (Baumarkt, Großmarkt, Großeventhalle) zugestellte Blick auf die Stadtmitte Berlins durch die Fernrohre ist gratis.
These two bridges are the main arteries connecting the districts of Friedrichshain and Kreuzberg on opposite sides of the river Spree.
Both bridges used to afford spectacular views over the center of Berlin. These views have since been blocked by gigantic new commercial developments, which have also destroyed one of the rare local green spaces. Before construction commenced we installed three free public telescopes converted from old coin-operated models. The view over downtown Berlin across architectural non- entities such as a former builders’ merchant, a wholesale store, and a new sports and entertainment venue is free.
Oberbaumbrücke/Warschauer Brücke, Berlin
Die Oberbaumbrücke und die Warschauer Brücke sind die Hauptverbindungswege zwischen den Berliner Bezirken Kreuzberg und Friedrichshain. Von beiden Brücken aus hatte man 2005 eine freie Sicht auf das Berliner Stadtzentrum. Mittlerweile wurden in der Umgebung beider Brücken diverse Investorenbauten errichtet, die eine der wenigen großen lokalen Freiflächen zerstörten und die einstmals grandiose Fernsicht einschränken. »Telescope« besteht aus drei Standfernrohren, die auf der Westseite der Warschauer Brücke und auf der Oberbaumbrücke dauerhaft installiert sind. Als Fernrohre dienen ausrangierte drehbare Münzfernrohre, die schon ein Leben auf Berggipfeln, Aussichtstürmen und anderen touristischen Aussichtspunkten hinter sich hatten, ehe sie auf den beiden aussichtsreichsten Brücken Berlins installiert wurden. Die vormals eingebauten Münzprüfer sind entfernt, der langsam schwindende und mit Architekturmüll (Baumarkt, Großmarkt, Großeventhalle) zugestellte Blick auf die Stadtmitte Berlins durch die Fernrohre ist gratis.
These two bridges are the main arteries connecting the districts of Friedrichshain and Kreuzberg on opposite sides of the river Spree.
Both bridges used to afford spectacular views over the center of Berlin. These views have since been blocked by gigantic new commercial developments, which have also destroyed one of the rare local green spaces. Before construction commenced we installed three free public telescopes converted from old coin-operated models. The view over downtown Berlin across architectural non- entities such as a former builders’ merchant, a wholesale store, and a new sports and entertainment venue is free.
